Windows Fall Creators Update - könnte regional bedingt unterschiedliche Namen bekommen

Diskutiere Windows Fall Creators Update - könnte regional bedingt unterschiedliche Namen bekommen im Windows News Forum im Bereich News; In Anlehnung an das bereits im März diesen Jahres ausgerollte "Creators Update" (Version 1703) wurde dessen für September angedachte Nachfolger...
maniacu22

maniacu22

Threadstarter
Dabei seit
18.02.2013
Beiträge
5.733
In Anlehnung an das bereits im März diesen Jahres ausgerollte "Creators Update" (Version 1703) wurde dessen für September angedachte Nachfolger bislang immer als "Fall Creators Update" (Version 1709) bezeichnet. Obwohl aber sämtliche Windows-10-Versionen bisher englische beziehungsweise us-amerikanische Bezeichnungen erhalten haben, wird der Term "Fall" (zu Deutsch: Herbst) nicht in jeder englisch-sprachigen Region angewandt, weshalb auch das "Fall Creators Update" nicht in jeder Region der Welt als dieses bezeichnet werden könnte




Das nach dem Creators Update (Version 1703) zu veröffentlichte "Fall Creators Update" (Version 1709) befindet sich mittlerweile auf seiner Zielgeraden, wie auch die zuletzt veröffentlichte Insider-Version 16241 bezeugen kann. Da Windows selbst Microsoft, einem us-amerikanischen Unternehmen, entstammt, liegt es auch nahe, dass die Versionen englische Bezeichnungen erhalten.

Wie die meisten von uns wissen sollten, gleichen sich allerdings die britische sowie us-amerikanische Sprache in vielen, aber eben nicht in allen Dingen, so dass immer wieder regionale Unterschiede festzustellen sind. Als bestes Beispiel nehme ich immer das "Handy" zur Hand, dessen Bezeichnung eine rein deutsche Erfindung ist, aber weder in den USA, noch in den Gebieten unter britischer Kontrolle so bezeichnet wird. Während in diesem Beispiel ein "Handy" im United Kingdom oftmals als "mobile phone" oder einfach nur als "mobile" oder "phone" bezeichnet wird, kommen Bezeichnungen wie "cellular phone", "cell phone" oder einfach nur "cell" im US-Sprachgebrauch vor.

Wie weit die regionalen Unterschiede gehen können, die nun bei Microsoft Anwendung finden, haben die Kollegen von WindowsCentral bezüglich des für September angekündigten Windows-10-Updates festgestellt, welches bislang als "Fall Creators Update" bekannt ist.
Da im britischen Sprachgebrauch für den Herbst nicht der Term "Fall" sondern "Autumn" verwendet wird, lässt sich auf der britischen Microsoft-Seite statt dem kommenden "Fall Creators Update" ein "Autumn Creators Update" vorfinden, welches in allen Regionen auftritt, die zum britischen Commenwealth gehören oder mal gehört haben. Darunter lassen sich neben Großbritannien selbst, die Länder Indien, Australien und Neuseeland zählen.

Für alle anderen Regionen wie um Beispiel die USA, Kanada, das restliche Europa sowie der Rest der Welt ist bislang noch keine Namensänderung festzustellen gewesen, was aber nicht bedeutet, dass diese aufgrund einer besseren Vereinheitlichung noch passieren könnte.

Falls Microsoft tatsächlich zwei verschiedene Update-Bezeichnungen für ein und des selbe Update zulassen sollte, könnte das möglicherweise für viel Verwirrung sorgen, da nicht jeder Windows-Anwender nach den Versionsnummern - in diesem Fall dann die 1709 gehen wird.

Meinung des Autors: Gerade in der Weltsprache Englisch gibt es doch schon erhebliche Unterschiede bei der Verwendung von Termen oder ganzen Phrasen. Allerdings ist es nie so kompliziert geworden, dass man sich nicht hätte verständigen können. Doch warum die Entwicklungs- respektive Marketing-Abteilung bei der Namensfindung nicht auf diesen "Stolperstein" geachtet hat, könnte ich mir nicht erklären. Möglicherweise ist es auch vollkommen egal, da es sich im Grunde um einen Produkt-Namen sprich Eigennamen handelt. Selbst wenn das "Fall Creators Update" tatsächlich weltweit in "Autumn Creators Update" umbenannt werden sollte, wird es dann in den USA noch als Herbst-Update erkannt werden? Wissen die Amis etwas mit dem Begriff Autumn anzufangen? Man weiß es nicht, genauso-wenig, wie sich Microsoft letztenendes entscheiden wird.
 
Thema:

Windows Fall Creators Update - könnte regional bedingt unterschiedliche Namen bekommen

Windows Fall Creators Update - könnte regional bedingt unterschiedliche Namen bekommen - Ähnliche Themen

  • Windows 10 Version 1709 Fall Creators Update erreicht Serviceende - Microsoft empfiehlt Update

    Windows 10 Version 1709 Fall Creators Update erreicht Serviceende - Microsoft empfiehlt Update: Die einen sind im Fast Ring immer ganz vorne mit dabei wenn es um Updates für Windows 10 geht, die anderen sind da lieber mit den alten Bekannten...
  • Windows 10 Mouse feels weird since Spring or Fall Creators Update

    Windows 10 Mouse feels weird since Spring or Fall Creators Update: Hi, My mouse behaves different since the Fall Creators Update (where MS fixed a mouse bug) or Spring Update. My current Version is the 1809...
  • Kumulatives Update KB4103714 für die Windows-10-Nutzer des Fall Creators Update (1709)

    Kumulatives Update KB4103714 für die Windows-10-Nutzer des Fall Creators Update (1709): Microsoft hat noch im Rahmen der vergangenen Nacht den Nutzern des Windows 10 Fall Creators Update (Version 1709) ein neues, kumulatives Update...
  • Windows 10: Verteilung des Fall Creators Update (1709) mit über 90 Prozent für nachfolgendes Update besser gewappnet als jemals zuvor

    Windows 10: Verteilung des Fall Creators Update (1709) mit über 90 Prozent für nachfolgendes Update besser gewappnet als jemals zuvor: Kurz vor dem Rollout des bevorstehenden Spring Creators Update (Version 1803) haben sich die Marktforscher von AdDuplex die Frage gestellt...
  • Ähnliche Themen
  • Windows 10 Version 1709 Fall Creators Update erreicht Serviceende - Microsoft empfiehlt Update

    Windows 10 Version 1709 Fall Creators Update erreicht Serviceende - Microsoft empfiehlt Update: Die einen sind im Fast Ring immer ganz vorne mit dabei wenn es um Updates für Windows 10 geht, die anderen sind da lieber mit den alten Bekannten...
  • Windows 10 Mouse feels weird since Spring or Fall Creators Update

    Windows 10 Mouse feels weird since Spring or Fall Creators Update: Hi, My mouse behaves different since the Fall Creators Update (where MS fixed a mouse bug) or Spring Update. My current Version is the 1809...
  • Kumulatives Update KB4103714 für die Windows-10-Nutzer des Fall Creators Update (1709)

    Kumulatives Update KB4103714 für die Windows-10-Nutzer des Fall Creators Update (1709): Microsoft hat noch im Rahmen der vergangenen Nacht den Nutzern des Windows 10 Fall Creators Update (Version 1709) ein neues, kumulatives Update...
  • Windows 10: Verteilung des Fall Creators Update (1709) mit über 90 Prozent für nachfolgendes Update besser gewappnet als jemals zuvor

    Windows 10: Verteilung des Fall Creators Update (1709) mit über 90 Prozent für nachfolgendes Update besser gewappnet als jemals zuvor: Kurz vor dem Rollout des bevorstehenden Spring Creators Update (Version 1803) haben sich die Marktforscher von AdDuplex die Frage gestellt...
  • Oben