Übersetzungsprogramm gesucht

[Zivis]

Ich möchte des öfteren Englisch Texte ins Deutsche übersetzen. Da ich absoluter Englisch Banause bin hab ich mir ein Übersetzungsprogramm besorgt " MZ-Win Translator V12.1 " nur das übersetzt schlechter als ein Pakistani Deutsch spricht ich versteh so einigermaßen um was es geht aber nix genaues. Jetzt möchte ich von Euch mal wissen was gibt es da für Kostenlose Programme - Freeware - zum runterladen? Im voraus danke.

 

[Keruskerfürst]

Ich würde mal selber Englisch lernen.
Dafür gibt es Bücher und zum Beispiel Babbel.

 

[Gimli67]

Hi,

Keruskerfürst hat es zwar hart aber meiner Meinung nach richtig gesagt.
Übersetzungsprogramme - vor allen Freeware - sind kaum dazu in der Lage Texte vernünftig zu übersetzen. Es reicht meist nur dazu aus, um einen groben Eindruck zu bekommen worum es im Text geht. Die Erfahrung hast du ja schon selbst gemacht.
Die Textzusammenhänge und Feinheiten einer Sprache kann eine Software nicht abbilden.
Schau dir nur einmal Diskussionen über korrekte Übersetzungen bei leo.org an. Je nach Herkunft (z.B. GB, USA) gibt es völlig andere Bedeutungen des gleichen Worts.
Daher ist der harte Weg - eine Sprache selbst zu lernen - der beste.

 

[microsoft]

How do you do ? I'm fine, thank you.

Ne, im ernst. Ausser der Online-Translator der bekannten Suchmaschine fällt mir auch nichts ein was kostenfrei ist.

 

[automatthias]

How do you do ? I'm fine, thank you.

Ne, im ernst. Ausser der Online-Translator der bekannten Suchmaschine fällt mir auch nichts ein was kostenfrei ist.

Und auch der erzeugt das was man von chinesischen Gebrauchsanweisungen kennt:
--> "Wie geht's ? Ich bin gut, danke"