Translation-Tool oder HP

[maximal1981]

kennt einer von euch eine Software (free) mit der man englische Texte ins deutsche übersetzen kann, oder womöglich eine Site?

THX im voraus

 

[APFEL 2c]

Eine Freeware wirst du im Bereich Text Translator (ganze Absätze und Seiten) kaum finden, da in einem wirklich guten Translator wie zum Beispiel PROMT 7 Professional oder SYSTRAN 6 Premium auch sehr viel Arbeit steckt!

Wenn du nur schnell ein paar Absätze in europäischen Sprachen übersetzen möchtest geh einmal auf den kostenlosen Online Translator von SYSTRAN unter - www.systranbox.com/systran/box - oder PROMT unter - www.e-promt.com/indexe.shtml! (und selbstverständlich auch andere!)

Achtung: Die Nacharbeit nicht vergessen da Online in der Regel nicht mit dem Datensatz der Pro Versionen übersetzt wird! (Online ist es in der Regel der Datensatz der Home Edition!)

Falls du die Übersetzungen möglichst Professionell benötigst, häufiger etwas korrekt übersetzen muss, vorerst aber 30 Tage genügen weil man noch das Sparschwein ein wenig füttern muss, so gibt es den guten PROMT Professional 7 als uneingeschränktes Trial für 30 Tage!

Macht sehr gute Übersetzungen, wenig Nacharbeit, bietet auch eine Audio-Ausgabe zur schnellen akustischen Kontrolle der Texte in Deutsch und in der jeweiligen übersetzten Sprache.

MfG

 

[imaetz70]

ich nutze nur http://www.systranet.com/systran/net.

einmal damals kostenfrei registriert und schon konnte ich es seit dem kostenfrei nutzen ohne separater software.

lediglich bei ellen langen texten wirds etwas eng und man sollte bei solchen dingen immer bedenken, dass es eine art wörtliche übersetzung ist und manchmal eben nicht ganz den zusammenhang der satzstellung und -sinn trifft wie man es eigentlich gedacht ist oder es per dolmetscher übersetzen liese.

 

[APFEL 2c]

ich nutze nur http://www.systranet.com/systran/net.

.... eine art wörtliche übersetzung ist und manchmal eben nicht ganz den zusammenhang der satzstellung und -sinn trifft wie man es eigentlich gedacht ist oder es per dolmetscher übersetzen liese.

Hi!

Es kommt bei den Übersetzungen wirklich auch auf die Version (Home oder Professional) des Datensatzes (Wortschatz und die Verknüpfungen) der Translator-Engine an!

Als ich vor längerer Zeit den SYSTRAN Online einmal zum Vergleich mit der Trial Version des PROMT Pro ausprobiert hatte (im Hintergrund lief auf der SYSTRAN Homepage die Translator-Engine mit dem besseren Professional-Datensatz (war wohl ein Fehler des ADMIN!)), bekam ich auf meine in Deutsch geschriebenen Absätze eine wirklich perfekte, fehlerfreie und "geldwerte" Übersetzung in bestem Englisch!

Ebenso gut lief auch die mich persönlich mehr überzeugende Trial Version des PROMT Professional, der dazu noch eine hilfreiche Audio-Ausgabe beider angewandter Sprachen machen kann!

Worauf man bei der Übersetzung sicherlich achten muss, ist im wesentlichen, das die Grammatik des zu übersetzenden Textes stimmt, dann ist auch die Übersetzung ganzer Absätze sinngemäß und in gutem Englisch oder anderer Sprache!

MfG

 

[imaetz70]

ist wohl wahr.

naja muss jeder für sich entscheiden, was und welche texte er übersetzen möchte... zu dem in welche Sprache und in wie fern er Kenntnisse in der Sprache hat.

Mir persönlich reint ansich der online-übersetzer..

hab ja nicht so anspruchsvolle sätze und meist eben nur für mein eigenes verständnis..

mal schauen was unser themen-eröffner dazu schreibt..

 

[maximal1981]

THX

sry, war unterwegs

werde es morgen (falls die gelegenheit besteht) mal alles durch probieren und mich nachher nochmals melden