
Fireblade
Grüßt die Winboarder
Threadstarter
- Dabei seit
- 10.12.2004
- Beiträge
- 19.623
Ein paar der Unterschiede in der österreichischen Sprache im Vergleich zum Deutschen
österreichisch -deutsch
angelobt -vereidigt
ausgeforscht -ermittelt
gewidmet -gefördert
umg'führt -umgefahren
zamführ’n -überfahren
Verdienstentgang -Verdienstausfall
nurmehr -nur noch
Ansuchen -Gesuch; Bitte (um Erlaubnis)
erwachsen -entstanden
Mist -Abfall
Mistkübel -Abfalleimer
im Pfusch -illegal (Schwarzarbeit)
zu klagen -verklagen
klagt -verklagt
weisen -erweisen
Mascherl -Fliege (am Anzughemd)
Gendarmerie
(Schoodamarie) -(Land-)Polizei
Powidl -Zwetschgen(marmelade)
Risken -Risiken
die Kausa -der Fall
abgängig -Flucht, Verschwinden, geflohen
Fahrzeuglenker -Fahrer
ergeht -wird verkündet
auslangen -auskommen
Stockerl -Siegertreppchen, Hocker
Gatsch -Schlamm
fix -fest, sicher
Vogerlsalat -Feldsalat
Faschiertes -Hackfleisch
Fad -Langweilig
Bundesheer -Bundeswehr
Zugsführer -Dienstgrad beim Bundesheer oder "Oberschaffner"
Sager -Spruch
Exekution -Vollstreckungsbescheid
Exekutor -Gerichtsvollzieher
Durch die Finger schauen -In die Röhre schauen
Kluppen -Wäscheklammern
Polster -Kissen
Sessel -Stuhl
Lungenbraten -Rinderfilet
Knödelakademie -Lehranstalt für Wirtschaftl. Frauenberufe
Kasten -Schrank
Leintuch - Laken
Leiberl -Trikot
Marillen -Aprikose
Klappe -Durchwahl
Paradeiser -Tomaten
Ananas -Erdbeeren
Sackerl -Tüte
Wissenschafter -Wissenschaftler
Matura Abitur
Karniese -Vorhangstange
Estrich -Dachboden
Eiskasten -Kühlschrank
Bollette -amliche Bescheinigung
…hälitg -…haltig
zusperren -schließen
Hadern -Lumpen
Lebensministerium -Umweltmisisterium
Lenkberechtigung -Führerschein
Frage mich allen Ernstes ob das wirklich alles so stimmt.
österreichisch -deutsch
angelobt -vereidigt
ausgeforscht -ermittelt
gewidmet -gefördert
umg'führt -umgefahren
zamführ’n -überfahren
Verdienstentgang -Verdienstausfall
nurmehr -nur noch
Ansuchen -Gesuch; Bitte (um Erlaubnis)
erwachsen -entstanden
Mist -Abfall
Mistkübel -Abfalleimer
im Pfusch -illegal (Schwarzarbeit)
zu klagen -verklagen
klagt -verklagt
weisen -erweisen
Mascherl -Fliege (am Anzughemd)
Gendarmerie
(Schoodamarie) -(Land-)Polizei
Powidl -Zwetschgen(marmelade)
Risken -Risiken
die Kausa -der Fall
abgängig -Flucht, Verschwinden, geflohen
Fahrzeuglenker -Fahrer
ergeht -wird verkündet
auslangen -auskommen
Stockerl -Siegertreppchen, Hocker
Gatsch -Schlamm
fix -fest, sicher
Vogerlsalat -Feldsalat

Faschiertes -Hackfleisch
Fad -Langweilig
Bundesheer -Bundeswehr
Zugsführer -Dienstgrad beim Bundesheer oder "Oberschaffner"
Sager -Spruch
Exekution -Vollstreckungsbescheid
Exekutor -Gerichtsvollzieher
Durch die Finger schauen -In die Röhre schauen
Kluppen -Wäscheklammern
Polster -Kissen
Sessel -Stuhl
Lungenbraten -Rinderfilet
Knödelakademie -Lehranstalt für Wirtschaftl. Frauenberufe

Kasten -Schrank
Leintuch - Laken
Leiberl -Trikot
Marillen -Aprikose
Klappe -Durchwahl
Paradeiser -Tomaten
Ananas -Erdbeeren
Sackerl -Tüte
Wissenschafter -Wissenschaftler
Matura Abitur
Karniese -Vorhangstange
Estrich -Dachboden
Eiskasten -Kühlschrank

Bollette -amliche Bescheinigung
…hälitg -…haltig
zusperren -schließen
Hadern -Lumpen
Lebensministerium -Umweltmisisterium
Lenkberechtigung -Führerschein
Frage mich allen Ernstes ob das wirklich alles so stimmt.