Österreichische Sprache im Vergleich zum Deutschen

[Fireblade]

Ein paar der Unterschiede in der österreichischen Sprache im Vergleich zum Deutschen

österreichisch -deutsch
angelobt -vereidigt
ausgeforscht -ermittelt
gewidmet -gefördert
umg'führt -umgefahren
zamführ’n -überfahren
Verdienstentgang -Verdienstausfall
nurmehr -nur noch
Ansuchen -Gesuch; Bitte (um Erlaubnis)
erwachsen -entstanden
Mist -Abfall
Mistkübel -Abfalleimer
im Pfusch -illegal (Schwarzarbeit)
zu klagen -verklagen
klagt -verklagt
weisen -erweisen
Mascherl -Fliege (am Anzughemd)
Gendarmerie
(Schoodamarie) -(Land-)Polizei
Powidl -Zwetschgen(marmelade)
Risken -Risiken
die Kausa -der Fall
abgängig -Flucht, Verschwinden, geflohen
Fahrzeuglenker -Fahrer
ergeht -wird verkündet
auslangen -auskommen
Stockerl -Siegertreppchen, Hocker
Gatsch -Schlamm
fix -fest, sicher
Vogerlsalat -Feldsalat



Faschiertes -Hackfleisch
Fad -Langweilig
Bundesheer -Bundeswehr
Zugsführer -Dienstgrad beim Bundesheer oder "Oberschaffner"



Sager -Spruch
Exekution -Vollstreckungsbescheid
Exekutor -Gerichtsvollzieher
Durch die Finger schauen -In die Röhre schauen




Kluppen -Wäscheklammern
Polster -Kissen
Sessel -Stuhl
Lungenbraten -Rinderfilet
Knödelakademie -Lehranstalt für Wirtschaftl. Frauenberufe
Kasten -Schrank
Leintuch - Laken
Leiberl -Trikot
Marillen -Aprikose
Klappe -Durchwahl
Paradeiser -Tomaten
Ananas -Erdbeeren
Sackerl -Tüte
Wissenschafter -Wissenschaftler
Matura Abitur
Karniese -Vorhangstange
Estrich -Dachboden
Eiskasten -Kühlschrank
Bollette -amliche Bescheinigung
…hälitg -…haltig
zusperren -schließen
Hadern -Lumpen
Lebensministerium -Umweltmisisterium
Lenkberechtigung -Führerschein

Frage mich allen Ernstes ob das wirklich alles so stimmt.

 

[der_dud]

und wenn Du kein "Pikerl" hast ,wird`s teuer......

Der Dud

 

[Fireblade]

Oh ja,das kostet richtig.

 

[Uese]

@ Fireblade

-Polster
-Sessel
-Leintuch
-Matura
-Estrich
-Mistkübel

werden auch in der Schweiz verwendet.

Grüsse

 

[Fireblade]

Hi Uese...

Wie nennt man...

Österreich-> Lenkberechtigung.
Deutschland->Führerschein.
Schweiz????->??

 

[automatthias]

Ein paar der Unterschiede in der österreichischen Sprache im Vergleich zum Deutschen

Sessel -Stuhl
Knödelakademie -Lehranstalt für Wirtschaftl. Frauenberufe
Ananas -Erdbeeren
Frage mich allen Ernstes ob das wirklich alles so stimmt.

Wie heißen denn dann die Sessel ?
Statt "Knödelakademie" sagt man bei uns auch "Puddingschule"

Aber "Ananas" für Erdbeeren glaube ich nicht.

Was fehlt, ist noch der "Schlagobers" für "Sahne" (z.B. auf dem Kuchen)

 

[Mike]

he he :

Da hast du aber teilweise Mundart (Dialekt) mit normal gemischt. Denn die Tomaten heißen auch bei uns Tomaten. Oder Gerichtsvollzieher.

Ist aber interessant wie sich die Dialekte unterscheiden.
Es ist ja schon so, dass sich ein Wiener nicht mit einem Vorarlberger unterhalten kann

 

[Uese]

Hi Uese...

Wie nennt man...

Österreich-> Lenkberechtigung.
Deutschland->Führerschein.
Schweiz????->??

Bei uns redet man da meistens vom Fahrausweis in der Umgangssprache. Offiziell heisst das Ding aber Führerausweis.

Grüsse

 

[automatthias]

Ist aber interessant wie sich die Dialekte unterscheiden.
Es ist ja schon so, dass sich ein Wiener nicht mit einem Vorarlberger unterhalten kann

Na ja, bei uns gibt es das ja auch. Bayern und Friesen haben sicher auch Verständigungsprobleme.
Und ich habe z.B. einen Cousin in Karlsruhe, den kann ich auch kaum verstehen.

 

[Mike]

Fahrausweis

Das ist bei uns auch der "Fahrausweis" == allerdings das Ticket z.B. für die Straßenbahn.

 

[Uese]

he he :

Ist aber interessant wie sich die Dialekte unterscheiden.
Es ist ja schon so, dass sich ein Wiener nicht mit einem Vorarlberger unterhalten kann

Das gibt es auch bei uns in der kleinen Schweiz. Die Berner Oberländer und die Walliser Dialekte sind da ganz speziell zu erwähnen.
Auch das Italienisch, das im Kanton Tessin gesprochen wird, ist eine wahre Halskrankheit. Vor rund 40 Jahren hatte ich beruflich jede Woche 2-3 Tage im Tessin zu tun. Als ich das erste Mal hin ging, dachte ich mir, dass 7 Jahre Italienisch-Unterricht in den Schulen wohl ausreichten, um mich zu verständigen. - Denkste -. Als die Leute dort realisierten, dass ich Italienisch spreche, redeten sie mit mir in ihrem Dialekt und ich verstand - ehrlich und ohne Uebertreibung - nicht ein einziges Wort, sodass ich sie bitten musste, Italienisch mit mir zu sprechen und dann ging's. Mittlerweile ist es so, dass ich ungefähr zwei Drittel des Tessiner Dialektes verstehe, aber zum Sprechen ist es unheimlich schwierig.

Grüsse

 

[Mike]

@uese
Kenn ich - war 1 Jahr mit Schweizern beruflich zusammen im Ausland. Am Anfang war das die Hölle

 

[Fireblade]

Das ist bei uns auch der "Fahrausweis" == allerdings das Ticket z.B. für die Straßenbahn.

Joo bei uns auch..für Busse und Bahnen.
Das das Ding bei uns Führerschein heißt finde ich nicht so gut,schon allein wegen der ersten 6 Buchstaben.
Sollte man auch umbenennen so wie bei euch.
Wie wäre es mit EU-Fahrerlaubnis,klingt doch viel schöner.

 

[DiableNoir]

@Fireblade:

Wie Mike40 schon richtig angemerkt hat, hast du da einiges zusammengemischt, teilweise stammen viele Wörter aus dem Dialekt, oder eben von den lieben Beamten....zB sagt man bei uns genauso "Führerschein"...die Beamten reden von "Lenkberechtigung"

Solche Wörter wie "Knödelakademie" sind natürlich scherzhafte Ausdrücke und keine normalen Bezeichnungen.

Außerdem hoffe ich du willst dich jetzt nicht über die österreichische Sprache lustig machen, denn dann frage ich mich wirklich, wieso du dich wunderst dass die Schweizer Deutsche für arrogant halten....vielleicht liegt es ja an Leuten wie dir.

 

[Fireblade]

Außerdem hoffe ich du willst dich jetzt nicht über die österreichische Sprache lustig machen

Nein bestimmt nicht,hatte nur durch Zufall diesen Link entdeckt,als ich auf der Suche nach Sprüchen und Zitaten war.

Guck mal

http://www.kapege.de/sudel/sudel.php?p=12

 

[Mike]

Außerdem hoffe ich du willst dich jetzt nicht über die österreichische Sprache lustig machen, denn dann frage ich mich wirklich, wieso du dich wunderst dass die Schweizer Deutsche für arrogant halten....vielleicht liegt es ja an Leuten wie dir.

Sei nicht immer gleich so aggressiv - man könnte ja glatt meinen, dein Avatar ist dein Passfoto

Ich finde diese "Mundart"-Begriffe echt lustig, auch wenn sie aus dem Zusammenhang gerissen wurden

 

[DiableNoir]

Ich denke eher, dass mein Passfoto....ähm...ich meine Avatar meine Aussagen aggressiver aussehen lassen als sie eigentlich sind.

Dieser Zwinker-Smilie sieht auch viel strenger aus, als er eigentlich sein sollte.

 

[Uese]

@Fireblade:
Außerdem hoffe ich du willst dich jetzt nicht über die österreichische Sprache lustig machen, denn dann frage ich mich wirklich, wieso du dich wunderst dass die Schweizer Deutsche für arrogant halten....vielleicht liegt es ja an Leuten wie dir.

@ Diable Noir

Du fühlst Dich doch über diesen Link nicht echt beleidigt oder glaubst im Ernst, er diene dazu, sich über Euch lustig zu machen, oder??? Ich finde ihn ganz amüsant, zeigt er uns doch, dass, je nach Region, Deutsch nicht gleich Deutsch ist. Mehr sehe ich beim besten Willen nicht dahinter.

Grüsse

 

[DiableNoir]

@ Diable Noir
Du fühlst Dich doch über diesen Link nicht echt beleidigt oder glaubst im Ernst, er diene dazu, sich über Euch lustig zu machen, oder???

Natürlich nicht. (siehe auch Post #17)

 

[Fireblade]

Davon ab,bei uns in der Ecke gibt Dialekte die man auch nicht versteht.Den totalen Kauderwelsch findet man in Köln und dann weiter in der Eifel und weiter Richtung Aachen.
Da versteht man dann als Ruhrpottler kein Wort mehr.